Dänisch-Estnisch Übersetzung für aldrig

ealesMiks peaks inimene, kes ei ole eales kuulnud HI-viirusest, nõustuma testi tegemisega? Hvordan kan en person, som aldrig har hørt om hiv, give samtykke til at blive testet for det? Ilma ühetaolise staatuseta ei saa meie kolleegid eales seda kaitset, millele neil on igasugune õigus. Uden en enslydende statut får vores medarbejdere aldrig den beskyttelse, som de simpelthen har ret til. Tänapäeva maailm on üleilmne küla ja me ei suuda eales peatada neid, kes pagevad viletsusest ja lootusetusest. Verden er nu en global landsby, og vi vil aldrig være i stand til at stoppe dem, der flygter fra elendighed og fortvivlelse.
iialEuroopa peab vastama küsimusele, kas nüüd või mitte iial. Det er nu eller aldrig for Europa. Me ei saa neid iial endastmõistetavaks pidada. Vi må aldrig tage dem for givet. Sõda, koonduslaagrid, genotsiid - ei iial enam! Krig, koncentrationslejre, folkemord - aldrig igen!

iial; kunagi
iialgiSee ei tohi iialgi muutuda kohustuslikuks. Det må aldrig blive et spørgsmål om tvang. Vastuseks saan ma öelda: seda ei juhtu iialgi. Hertil kan jeg svare: Det vil aldrig ske. Kuid me ei saaks iialgi tagasi seda, mille me kriisiga kaotasime. Vi ville imidlertid aldrig få det tilbage, som vi mistede under krisen.
mitte kunagiPaljudel neist ei ole mitte kunagi võimalik tagasi pöörduda. Mange af dem vil aldrig kunne vende tilbage. Alati selgitada, mitte kunagi võtta arvesse. Altid forklare, aldrig tage til efterretning. Peaaegu kunagi ei leia nad endale ruume ja mitte kunagi ei ole neil suulist tõlget. De har næsten aldrig lokaler, og de har aldrig adgang til tolkning.

Wörterbuch